译文

我在真元年间，考士没考上，回宛叶一带。走到伊阙南的鸣皋山下，打算到大安百姓家中住宿。当时天已黑了，迷了路，没找到大安。又走了十多里，走上了一条很平坦的路。夜晚的月亮才来，忽然闻到有异常的气味，像贵重的香料。立刻加快脚步向前赶，也不觉得远了。渐渐看到了有火的光亮，心想可能是村庄人家，更向前急走。不久，到了一座房前，看那门和院像富贵人家。有个穿黄衣服的守门人问：“公从什么地方来？”我答：“我叫僧孺，考士没考上，本来想到大安的百姓家借宿，走错了路来到了这里。只求住一宿，没有别的要求。”门里有个梳着小发髻的丫鬟来了，问黄衣人：“在门外跟谁说话？”黄衣人说：“有客人，有客人。”黄衣人去报告，不一会儿来说：“请公去。”我问是谁家的大房？黄衣人说：“只去，用不着问。”走过十几门，到了大殿。殿上有珠帘遮挡着，有穿着红衣黄衣的守门人好几百，站在台阶上。左右的人说：“拜见！”帘里有人说：“我是汉文帝的母亲薄太后。这是庙，公不该来，为什么来这里？”我说：“臣的家在宛叶，要回去，走错了，怕死在豺狼中，斗胆请求保护命。”说完，太后命人卷起帘，自己离开坐位说：“我是原先汉朝的老母，您是唐朝的名士，不是君臣关系，希望不要多礼。就上殿来见面吧！”太后穿着白的绢衣，姿态容貌好，年龄不显得老。劳我说：“走路不辛苦吗？”招呼坐下。过了一顿饭的工夫，听到殿内传笑声，太后说：“今天晚上风光月都很好，偶尔有两个女伴要来找我，况且又碰上嘉客，不可不搞个聚会。”招呼左右的人委屈二位娘来见见秀才。过了好久，有两个女从殿中走来，随从有好几百人。在前面站着的那个人，窄腰长脸，发很厚，没有化妆，穿着青的衣服，约二十多岁。太后说：“这是祖的戚夫人。”我便下拜，夫人也

冥音录

庐江尉李侃者，陇西人，家于洛之河南。太和初，卒于官。有外妇崔氏，本广陵倡家，生二女，既孤且幼，孀母抚之以，近于成人，因寓家庐江。侃既死，虽侃之宗亲居显要者，绝不相闻。庐江之人，咸哀其孤藐而能自。崔氏酷嗜音，虽贫苦求活。常以弦歌自娱。有女弟菃，风容不下，善鼓筝，为古今绝妙，知名于时。年十七，未嫁而卒，人多伤焉。二女幼传其艺。长女适邑人丁玄夫，识不甚聪慧。幼时，每教其艺，小有所未至，其母辄加鞭棰，终莫究其妙。每心念其姨曰：“我姨之甥也，今乃死生殊途，恩久绝。姨之生乃聪明，死何蔑然，而不能以力祐助，使我心开目明，及辈哉？”每至节朔，辄举觞酹地，哀咽涕，如此者八岁。母亦（“亦”原作“玄”，据明据本改）哀而悯焉。开成五年，四月三日，因夜寐，惊起号泣，谓其母曰：“向者梦姨执手泣曰："我自辞人世，在司簿属教坊，授曲于博士李元凭。元凭屡荐我于宪宗皇帝，帝召居一年。以我更直穆宗皇帝中，以筝导诸妃，一年。上帝诛郑注，天下大酺。唐氏诸帝中互选乐，以神尧、太宗二，我复得侍宪宗。每一月之中，五日一直长秋殿，余日得肆游观，但不得禁耳。汝之情恳，我乃知也，但无由得来。近日襄公主以我为女，思念颇至，得主第。私许我归，成汝之愿，汝早图之。中法严，帝或闻之，当获大谴，亦上累于主。"”复与其母相持而泣。翼日，乃洒扫一室，列虚筵，设酒果，仿佛如有所见。因执筝就坐，闭目弹之，随指有得。初授人间之曲，十日不得一曲，此一日获十曲。曲之名品，殆非生人之意。声调哀怨，幽幽然鸮啼鬼啸，闻之者莫不嘘唏。曲有《迎君乐》（正商调，二十八叠）、《槲林叹》（分丝调，四十四叠）、《秦王赏金歌》（小石调，二十八叠）、《广陵散》（正商调，二十八叠）、《行路难》（正商调，二十八叠）、《上江虹》（正商调，二十八叠）、《晋城仙》（小石调，二十八叠）、《丝竹赏金歌》（小玉调，二十八叠）、《红窗影》（双调，四十叠）。十曲毕，惨然谓女曰：“此皆闱中新翻曲，帝尤所重。《槲林叹》《红窗影》等，每宴饮，即飞球舞盏，为佐酒长夜之。穆宗敕修文舍人元稹撰其词数十首，甚，宴酣，令人递歌之。帝亲执玉如意，击节而和之。帝秘其调极切，恐为诸国所得，故不敢。岁摄提，地府当有大变，得以传人世。幽明路异，人鬼殊，今者人事相接，亦万代一时，非偶然也。会以吾之十曲，献地天，不可使无闻于明代。”于是县白州，州白府，刺史崔璹亲召试之，则丝桐之音，枪鏦可听，其差琴调不类秦声。乃以众乐合之，则商调殊不同矣。母令小女再拜，求传十曲，亦备得之，至暮诀去。数日复来曰：“闻扬州连帅取汝，恐有谬误，汝可一一弹之。”又留一曲曰《思归乐》。无何，州府果令送至扬州，一无差错。廉使故相李德裕议表其事，女寻卒。

。”余却回，望庙宇，荒毁不可，非向者所见矣。余衣上香经十余日不歇，竟不知其何如。

周秦行记（僧孺撰）