赵州卢参军，新婚之任，其妻甚。数年，罢官还都。五月五日，妻之市，求续命，上于舅姑。车已临门，忽暴心痛，顷而卒。卢生号哭毕，往见正谏大夫明崇俨，扣门甚急。崇俨惊曰：此端午日，款关而厉，是必有急。遂趋而。卢氏再拜，告（告原作问。据明抄本改。）其事。明云：此泰山三郎所为。遂书三符以授卢：还家可速烧第一符，如人行十里，不活；更烧其次，若又不活；更烧第三符。横死必当复生，不来真死矣。卢还如言，累烧三符，其妻遂活，顷之能言。初云：被车载至泰山，别有室，见一年少，云是三郎。令侍婢十余人拥别室，侍妆梳。三郎在堂前，与他少年双陆，候妆梳毕，方拟宴会。婢等令速妆，已缘眷恋故人，尚且悲泪。有顷，闻人款门云：是上利功曹，适奉都使分，令问三郎，何以取家妇？宜即遣还。三郎怒云：自取他人之妻，预都使何事！呵功曹令去。相与往复，其辞甚恶。须臾，又闻款门云：是直符使者，都使令取卢家妇人。对局劝之，不听。对局曰：非独累君，当祸及我。又不听。寻有疾风，黑云从崖来，二使唱言：太一直符，今且至矣！三郎有惧。风忽卷宅，百余丈放之，人糜碎，唯卢氏获存。三使送还，至堂上，见卧床上，意甚凄恨，被推形，遂活。（《广异记》）

柳智

唐代河东地区有个叫柳智的人，于贞观初年当上了长举县令。一天夜里，他突然死去，第二天早晨又苏醒过来。说：开始，不经意间被间的官吏追命。地府的使者见到我之后，对我说："现在有一个官职空缺着，所以想请你屈就上任。"我以双亲年迈相推辞，并且说自己天天要祈祷上苍保佑他们长寿，不应该现在就死。阎罗王的使者到我家调查一番，这才相信，于是对我说："你不该现在就死，可以暂时代理判案的录事。"柳智答应下来并表示谢。有位小吏领着他了分科办事的官署，这里有五个判官，柳智为第六个人。这厅堂非常大，每个人占三间屋。他们各有各的床铺和几案，公务繁忙，十分张。西一个坐位没有判官，小吏让柳智在这里坐下来。所有的官吏都将文书帐簿拿到柳智的官署里来，一一摆在他的几案上，然后都退到台阶下站好。柳智问这是怎么回事，回答说：因上邪气恐冲犯您，所以站在远来回答您的问话。柳智审看了一下，同人世间一样，于是便写起评语来。一会儿送饭来了。各位判官都在一起吃，柳智也想过去吃，判官们说：你既然是暂时代理的，就不该吃这样的饭菜。柳智听从了他们的话，没有吃。日落山之后，小吏送他回家，待他苏醒过来天才亮。自从柳智回到家中之后，那小吏每到日落后就把他接去，天亮之前再送他回家。要知，间和人世白天和晚上是相反的呵。于是，他晚上到间判案，白天去县衙门办公。就这样过了一年多。一天，柳智在地府要去厕所小解，于大堂西侧看见一个妇女，年龄在三十岁左右，姿容端庄，穿着十分鲜艳而明丽的衣常，正站在那里捂着脸哭呢。柳智上前问她是什么人，那妇女回答说：我是兴州司仓参军的夫人呵，被抓到这里，刚刚离开丈夫，所以到悲伤。柳智向小吏询问此事，小吏说：地府把她抓来，是因为有案要问，并且让她证明丈夫的一些事情。柳智于是对那妇女说：我是长举县的县令呵。你如果被带去审问，希望你自己分清事实，不要牵连你的丈夫，都死了并没有好。那妇女说：我诚然是不想牵连他，可只怕官府相呀

太学郑生

柳智　李播　狄仁杰　王万彻　太学郑生　赵州参军妻

译文

赵州参军妻

垂拱中，驾在上。太学士郑生晨发铜驼里，乘晓月，度洛桥。下有哭声甚哀，生即下察之。见一艳女，翳然蒙袂曰：孤养于兄嫂，嫂恶，苦我。今赴，故留哀须臾。生曰：能逐我归乎？应曰：婢御无悔。遂载与之归所居。号曰汜人，能诵《楚词》《九歌》《招魂》《九辩》之书，亦常拟词赋为怨歌。其词艳丽，也莫有属者。因撰《风光词》曰：隆往秀兮昭盛时，播薰绿兮淑华归。故室荑与萼兮，潜重房以饰姿。见耀态之韶华兮，蒙长霭以为帏，醉光兮眇眇瀰瀰，远千里兮涵烟眉。晨陶陶兮暮熙熙，无蜲娜之秾条兮，娉盈盈以披迟。醻游颜兮倡蔓卉，縠倩电兮发随旎。生居贫，汜人尝轻缯一端卖之，有胡人酬千金。居岁余，生将游长安。是夕，谓生曰：我湖中蛟室之妹也。谪而从君。今岁满，无以久留君所。乃与生诀。生留之不能，竟去。后十余年，生兄为岳州刺史，会上巳日，与家徒发岳楼，望鄂渚，张宴乐酣。生愁思曰：情无限兮洋洋，怀佳期兮属三湘。声未终，有画舻浮漾而来，中为彩楼，百余尺。其上帷帐栏笼，尽饰帷。有弹弦鼓者，皆神仙峨眉，被服烟电，裾袖皆广尺。中一人起舞，颦怨慕，形类汜人。舞而歌曰：泝青兮江之隅，拖湖波兮袅绿裾。荷拳拳兮来舒，非同归兮何如？舞毕，敛袖索然。须臾，风涛崩怒，遂不知所往。（《异闻集》）