伪蜀青城山士能幻术，往往锦城，施其法，有所获，即潜挈归。或闻其行甚秽，官吏中有识者，颇恶之。后于成都诱引富室及勋贵弟，皆潜而随之。或于幽僻宅院中，洒扫焚香设榻，张陈帷幌。则独于室内作法，或召西王母、或巫山神女、或麻姑、鲍姑神仙，皆应召而至，与之杯馔寝，生人无异。则令学者隙而窥之。笑罢，则自帘帷之前蹑而去。又忽城中化金楼，众皆睹之，惑众颇甚。其民间少年，膏梁弟，满城如狂。少主知其妖，密使人擒之，累月不获。后有人报云：已笮桥门去。因使人逐之，乃以猪狗血赍行。至青城路上三十余里，及之，遂倾血沃之。不能施其术，及下狱讯之，云：年年采民家住山中，行黄帝之。死于岩者不知其数。豪贵之家，颇遭秽。所通辞款，指贵达之门甚多。少主不彰其恶，潜杀之。（《王氏见闻》）

侯元　功德山　襄老叟　青城士　蜀都妇人

译文

青城士

侯元这个人，是上党郡铜鞮县山村里的一个樵夫，家境十分贫寒，只能靠卖柴过半饥半饱的日。唐代乾符己亥年，他在县城西北面的山里砍柴。回到谷休息的时候，见旁边有一块石，像楼房一样大，侯元便对着石叹息，说自己整年劳碌而不得温饱，命太苦了云云。话音未落，那石豁然开了，闪一个来。内有个老儿，穿着用鸟羽制成的衣服，着黑帽，发胡全白了，拄着拐杖走了来。侯元吃了一惊，颇愕然。随即，他起朝前一拜再拜。老儿说：我是神君呵，你何必如此不好意思呢？从今往后，你可以从我教你的法术中求得富贵。好吧，你先随我来。老儿说完又中，侯元也跟了去。走了几十步，前方顿时清朗起来，平展展的田野上，的多是奇异草。走了几里地横着一条小溪，溪湍急，冲击着碧绿的苔藓，有一对对鸳鸯和鹢鸟在游动。溪上的桥梁屈曲而有气势，宛若晴天后的彩虹。到了溪的北面，只见左右全是松柏树和长竹，一红的大门，台榭重叠，甚为壮观。神君领侯元来在另一个院里，坐在小亭上。这时，只见房檐、和台阶，全都焕然一新且十分新奇。等到吃饭喝酒时，那些菜肴尽是他所没有见到过的。饭后老儿便下去了。有顷，两个童向侯元作了个揖，请他去洗澡间。洗完了澡，换了一新衣服，腰带帽全有。两个童又把他带回小亭，刚坐下，那老儿便走来，让仆人把一张净席铺在地上，令侯元跪到席上去。老儿教给侯元几万句的秘诀，全是变化隐之术。侯元向来又蠢又憨，但是这些诀他一听就记住了。老儿告诫他：虽然说你年轻时有福，合乎门学法的条件，但你脸上的晦气尚未除尽，应

华机巧，乃请华临造一独亭。工毕，枚尽家人以观之。枚有一女，已丧夫而还家，容殊丽，罕有比。既见慕之，其夜乃逾垣窃女之室。其女甚惊。华谓女曰：不从，我必杀汝。女荏苒同心焉。其后每至夜，窃女室中。他日枚潜知之，即厚以赂遗遣华。华察其意，谓枚曰：我寄君之家，受君之惠已多矣，而复厚赂我，我异日无以为答。我有一巧妙之事，当作一以奉君。枚曰：何也？我无用，必不敢留。华曰：我能作木鹤，令飞之。或有急，但乘其鹤，即千里之外也。枚既尝闻，因许之。华即斧斤，以木造飞鹤一双，唯未成其目。枚怪问之。华曰：必须君斋戒，始成之能飞。若不斋戒，必不尔飞。枚遂斋戒。其夜，华盗其女，俱（俱原作但。据明抄本改。）乘鹤而归襄。至曙，枚失女，求之不获，因潜行襄，以事告州牧。州牧密令搜求，果擒华。州牧怒，杖杀之，所乘鹤亦不能飞。（《潇湘记》）

蜀都妇人

侯元

元和尝因暇日，蜀都东郭门，见二人踞坐江岸，排治舟艦，方怒篙棹者，且呼且叫。忽有妇人衣布襦拜于前，有所乞焉。其人盛怒，且叱之。久而不去，将加殴击，妇人乃去。傍江岸伫立，四顾久之，以手推腰引步，直视二客船。其船即似有牵拽，飘然而逝，直抵大岸，应时粉碎，财货悉皆溺于。二人大骇，疑妇人所为，擒之，已亡去矣。（《野人闲话》）