译文

韩晋公滉镇浙西，戎昱为内刺史。郡有酒，善歌，亦闲妙。昱情属甚厚。浙西乐将闻其能，白滉，召置籍中。昱不敢留，俄于湖上为歌词以赠之，且曰：至彼令歌，必首唱是词。既至，韩为开筵，自持杯，令歌送之，遂唱戎词。曲既终，韩问曰：戎使君于汝寄情耶？悚然起立曰：然。泪下随言。韩令更衣待命，席上为之忧危。韩召乐将责曰：戎使君名士，留情郡，何故不知而召置之，成余之过！乃十笞之。命与百缣，即时归之。其词曰：好去风湖上亭，柳条藤蔓系人情。黄莺久住浑相恋，别频啼四五声。（《本事诗》）

薛宜僚，会昌中为左庶，充新罗册赠使，由青州泛海。船频阻恶风雨，至登州（州原作舟，据明抄本改）却漂，回泊青州，邮传一年。节使乌汉真尤加待遇，籍中饮段东者，薛颇属情，连帅置于驿中。是薛发日，祖筵呜咽涕，东亦然。乃于席上留诗曰：阿母桃方似锦，王孙草正如烟。不须更向沧溟望，惆怅情恰一年。薛到外国，未行册礼，旌节晓夕有声。旋染疾，谓判官苗甲曰。东何故频见梦中乎？数日而卒。苗摄大使行礼。薛旋榇，回及青州，东乃请告至驿，素服执奠，哀号抚柩，一恸而卒。情缘相，颇为奇事。（《抒情集》）

薛宜僚

广修经像，以报夙心，且想念之怀，无由再会。时有祖山人者，有少翁之术，能令逝者相亲。但令府公斋戒七日。清夜，玉箫乃至。谢曰：承仆写经造像之力，旬日便当托生。却后十三年，再为侍妾，以谢鸿恩。临去微笑曰：丈夫薄情，令人死生隔矣！后韦以陇右之功，终德宗之代，理蜀不替。是故年累迁中书令，天下响附，泸僰归心。因作生日，节镇所贺，皆贡珍奇。独东川卢八座送一歌姬，未当破瓜之年，亦以玉箫为号。观之，乃真姜氏之玉箫也。而中指有环隐，不异留别之玉环也。韦叹曰：吾乃知存殁之分，一往一来。玉箫之言，斯可验矣。（《云谿友议》）

欧詹

戎昱

欧詹字行周，泉州晋江人。弱冠能属文，天纵浩汗。贞元年，登士第，毕关试，薄游太原。于乐籍中，因有所悦，情甚相得。及归，乃与之盟曰：至都，当相迎耳。即泪泣而别，仍赠之诗曰：驱渐觉远，回长路尘。城已不见，況复城中人。去意既未甘，居情谅多辛。五原东北晋，千里西南秦。一屦不门，一车无停输。萍与系瓠，早晚期相亲。寻除国四门助教，住京。籍中者思之不已，经年得疾且甚，乃危妆引髻，刃而匣之，顾谓女弟曰：吾其死矣。苟欧生使至，可以是为信。又遗之诗曰：自从别后减容光，半是思郎半恨郎。识旧时云髻样，为开取缕金箱。绝笔而逝。及詹使至，女弟如言，径持归京，白其事。詹启函阅文，又见其诗，一恸而卒。故孟简赋诗哭之（哭之二字原阙，据明钞本由下文移补），序曰，闽越之英，惟欧生（生字下原有诗哭之三字，据明钞本移补于上）。以能文擢第，爰始一命。太学之禄，助成均之教，有庸绩矣。我唐贞元年已卯岁，曾献书相府，论大事，风韻清雅，词旨切直。会东方军兴，府县未暇荐。久之，倦游太原，还来帝京，卒官灵台。悲夫！生于单贫，以狥名故，心专勤俭，不识声。及兹筮仕，未知房纤腰之为盅惑。初抵太原，居大将军宴，席上有，北方之尤者，屡目于生，生悦之。留赏累月，以为燕婉之乐，尽在是矣。既而南辕，请同行。生曰：十目所视，不可不畏。辞焉，请待至都而来迎。许之，乃去。生竟以蹇连，不克如约。过期，命甲遣乘，密往迎。因积望成疾，不可为也。先夭之夕，剪其云髻，谓侍儿曰：所应访我，当以发为贶。甲至得之，以乘空归，授髻于生。生为之恸怨，涉旬而生亦殁。则韩退之作何蕃书，所谓欧詹生者也。河南穆玄访予，常叹息其事。呜呼！钟于男女。素（明钞本素作索）。其效死，夫亦不蔽也。大凡以时（时字原阙，据明钞本补）。断割，不为丽所汨，岂若是乎？古乐府诗有《华山畿》，《玉台新詠》有《庐江小吏》，更相死，或类于此。暇日，偶作诗以继之云：有客非北逐，驱次太原。太原有佳人，神艳照行云。座上转横波，光注夫君。夫君意漾，即日相。定情非一词，结念誓青山。生死不变易，中诚无间言。此为太学徒，彼属北府官。中夜相从，严城限军门。白日同居，君畏仁人闻。忽如陇，坐作东（东原作夷，据明钞本改）。西分。惊离千结，滴泪双昏。本达京师回，驾期相追攀。宿约始乖阻，彼忧已缠绵。髻若黄鹂，危鬓如玉蝉。纤手自整理，剪刀断其。柔情讬侍儿，为我遗所。所使者来，侍儿因复前。收泪取遗寄，诚祈为传。封来赠君，愿言穷泉。使者回复命，迟迟蓄悲酸。詹生喜言施，倒屐走迎门。长跪听未毕，惊伤涕涟涟。不饮亦不，哀心百千端。襟情一夕空，旦日残。哀哉浩然气，溃散归化元。短生虽别离，长夜无阻难。双魂终会合，两剑遂蜿蜒。大夫早通脱，巧笑安能。防本苦节，一去何由还。后生莫沈迷，沈迷丧其真。（《闽川名士传》）