信州李员外虞，尝与秀才杨棱游华山，穷搜岩谷。时李公未仕，及杨君俱有栖遁之志，每遇幽赏，即咏移时。俄至一小，巉数尺，不三四步，甚，路极平易。二人穷其迹，约行四五里，拟回又不可，且相勉而。更二三里，稍明。少顷至。时已申酉之际，川岩草树，不似人间，亦有耕者。耕者睹二人颇有惊异，曰：“郎君何得到此？”乃言之。更二里余，有佛堂，数人方饮茶次。李公等因往求宿。内一人曰：’须报主。”逡巡见有紫衣，乘小，从者四五，呵路而至，拜起甚雅，曰：“得到此何也？”一个备述曰：“此偏陋，请至某居。”遂同步而往，到一府署，多竹堂，屋坐甚洁，人吏数十。因自言曰：“某姓杜，名华，逢避世，遇仙侣，居此已数百年矣。”因止宿，饮馔皆甚丰，内有駞芊，其状如。昼夜论语，因问朝廷之事。留连累日，各遗银数事，遣使者导之而返。曰：“此可隐逸，颇能住否。”二难。华笑，执手而别，且请无漏于人。后杨君复往寻其，不可见矣。杨君改名俭，官至御史，谪番禺而卒。李公终亦，真仙灵境，非所实好，不可依名而往之也。后君诫之哉。（《逸史》）

贺知章，在西京宣平坊有住宅。他家对门有一个小板门，经常看见有一个老人骑着驴在那儿。过了五、六年，再看那老人的脸衣服象原来一样，没有变化。也看不到他的家属。询问巷中的邻里，都说是西市卖穿钱绳索的王老，再没有别的职业。经观察，看他是一个不平凡的人。贺知章经常在空闲日到王老那里去，老人迎接很恭敬谨慎。他只有一个使唤童。贺知章就问他的职业，老人很随便地回答。由于和他往来增多，逐渐地更加尊敬，言论也

贺知章　萧颖士　李仙人　何讽　黄尊师　裴老　李虞　夏侯隐者　权同休

夏侯隐者，不知何许人也。大中末，游茅山天台间，常携布竹杖而已。饮同常人，而独居一室，不杂于众。或宿坛中，草间树下，人窥觇之，但见云气蓊欝，不见其。每游三十五十里，登山渡，而闭目善睡，同行者闻其鼻鼾之声，而步不差跌，足无蹶碍，至所止即觉，时号作睡仙。后不知所终。（《神仙拾遗传》）

耳。亦有少分。某既来，莫要炉火之验否？”王君叩曰：“小生酷嗜，不敢便有祈请。”裴指铁盒可二斤余，曰：“员外剩取火至，以盒分两片，置于其中，复以火覆之。”须臾赤，裴老于布袍角解一小，取药两，如麻粟，除少炭，捻散盒上，却堆火烧之。顷，裴老曰：“成矣。”令王君仆使之壮者，以火箸持，掷于地。逡巡，乃上上金盒矣，如冠。王君降阶再拜，叩陈谢。裴老曰：“此金一两，敌常者三两，然员外不用留，转将布施也。”别去曰：“从此亦无复来矣。”王君拜乞曰：“末学俗士，愿沥丹恳，须至仙伯山居中，起居礼。”裴老曰：“何用此。”乃约更三日，于兰陵坊西大菜园相觅。王君亦复及期往，至则果见小门，扣之，黄问曰：“莫是王员外否？”遂将一胡床来，令于中门外坐。少顷引，有小堂甚清净，裴老服降阶。侍女童十人，皆有姿。延上劳问，风仪质状，并与前时不同，若四十余人矣。茶酒果实甚珍异，屋室严洁，服用华。至晚王君去，裴老送门。旬日复来，其宅已为他人所赁，裴老不知所去也。（《逸史》）

夏侯隐者

贺知章

李虞

秀才权同休，元和中落第，旅游苏湖间。遇疾贫窘。走使者本村墅人，顾已一年矣。疾中思甘豆汤，令其市甘草。顾者久而不去，但汤火来。秀才且意其怠于祗承，复见折树枝盈握，仍再三搓之，微近火上，忽成甘草。秀才心大异之，且意必者。良久，取沙数坏，挼捋已成豆矣。及汤成，与常无异。疾亦渐差。秀才谓曰：“予贫迫若此，无以寸，因褫垢衣授之，可以此办少酒。将会村老，丐少路资也。”顾者微笑曰：“此固不足办，某当营之。”乃斫一枯桑树，成数筐扎，聚于盘上，噀之，遂成。复汲数瓶，倾之，乃旨酒也。村老皆醉饱。获束缣五十。秀才惭谢顾者曰：“某本骄稚，不识者，今返请为仆。”顾者曰：“予固异人，有少失，谪于下贱，合役于秀才，若限不足，复须力于他人，请秀才勿变常，庶卒某事也。”秀才虽诺之，每呼指，上面戚戚不安。顾者乃辞曰：“秀才若此，果妨某事也。”因谈秀才修短穷达之数，且言万皆可化者，唯淤泥中朱漆箸及发，药力不能化。因不知所之。（《酉陽杂俎》）

权同休

译文