译文

生死兴废，旱风雨，预关于中焉。龙神祠庙，血之司，皆为府所统。二十四化之外，青城、峨嵋、益登、慈母、繁、嶓冢，皆亦有，不在十大天三十六小天之数。中仙曹，如人间郡县聚落耳，不可一一详记也。旬日之间，忽失其夫妇。（《仙传拾遗》）

宋文宗末，（“文宗末”《剧谈录》作“大中末”，明抄本讹“太宗末”）建州刺史严士则，本穆宗朝为尚衣奉御。颇好真。因午日，于终南山采药迷路，徘徊岩嶂之间。数日，所赍粮糗既尽，（“尽”字原缺，据明抄本补。）四望无居人，计其路，去京不啻五六百里，然而林岫僻，风景明丽。忽有茅屋数间，于松竹之下。烟萝四合，才通小径。士则连扣其门，良久竟无者。因窥篱隙内，见有一人，于石榻偃卧看书。士则推，直造其前。方乃摄衣而起。士则拜罢，自陈行止。因遣坐于盘石之上，亦问京华近事，复问天嗣位几年，云：“自安史犯阙居此，迄至今日。”士则陈奔驰陟历，资粮已绝，迫于枵腹，请以饮馔救之。隐者曰：“自居山谷，且无烟爨，有一可以疗饥。念君远来相过，自起于栋梁间。”脱纸，开启，其中有百余颗，如褊豆之形。俾于药室取铛，拾薪汲，以一粒煮之良久，微有香气，视之已如掌大。曰：“可以矣。渴即取铛中余饮之。”士则方啗其半，自觉丰饱。复曰：“汝得至此，当有宿分。自兹三十年间，无复饥渴。俗虑尘情，将澹泊也。他时位至方伯，当于罗浮相近。倘能脱去尘华，兼获长生之。辞家日久，可以还矣。”士则将告归，且恐迷失路。曰：“匆忧，去此三二里，与采薪者相值，可随之而去。此至国门不远。”既，果有人采薪路侧。因问隐者姓名，竟返山无所对。才经信宿，已及樊川村野。既还辇毂，不喜更尝滋味，日觉气壮神清，有骖鸾驭鹤之意。衣褐杖藜，多依岩岫。居B守卢仆，耽味玄默，思睹异人。有述其由，遂致之门下。及闻方伯之说，因以士奏官。自梓州别驾，作牧建溪，时年已九十。到郡才周岁，即解印归罗浮。及韦宙相公镇江南，使人访之，犹在山谷。大中十四年，之任建安，路由江表。时萧相公观风浙右，于桂楼开宴召之，唯饮酒数杯，他无所也。（《剧谈录》）

卖药翁，莫知其姓名。人或诘之，称只此是真姓名。有童稚见之，逮之暮齿，复见，其颜状不改。常提一大葫芦卖药，人告疾求药，得钱不得钱，皆与之无阻，药皆称有效。或无疾戏而求药者，得药，寻必失之。由是人不敢妄求，敬如神明。常醉于城市间，得钱亦与贫人。或戏问之：“有大还丹卖否？”曰：“有，一粒一千贯钱。”人皆笑之以为狂。多于城市笑骂人曰：“有钱不买药吃，尽作土馒去！”人莫晓其意，益笑之。后于长安卖药，方买药者多，抖擞葫芦已空，内只有一，极大光明，安于掌中，谓人曰：“百余年人间卖药，过却亿兆之人，无一人肯把钱买药吃，可哀哉！今之自吃却。”药才，足下五云生，风起飘飘，飞腾而去。（《续仙传》）

韦仙翁

严士则

韦仙翁　杨越公弟　平谪仙　卖药翁　严士则

卖药翁

唐朝大历年间，代宗皇帝在白天睡觉，梦见一个人对他说：“西岳太华山中，有一个皇帝坛，你为什么不派人去寻访，而祭它拜它呢？那样就能得到极大的福荫。”代宗当天就派监察御史韦君，骑到太华山寻访。韦君来到山下，州县把山下一个客店摆设齐整，在店中准备了饭，其他客人全被赶走。有一个老人对店主说：“韦侍御吃一顿饭就走，我又老又病不能远去，我只在屋里坐着不来，可以吗？”店主答应了他。不多时韦君来到店中。过了一会儿，忽然听到屋里有咳嗽的声音，韦君便问有什么人在这里，并派人去看。看的人说：“有一个老人。”韦君就问老姓什么。老说：“姓韦。”韦君说：“咱们是同一宗姓，应该叙一叙辈份继承。”于是请老和自己同席而坐。老就问韦君的祖父叫什么名字。又问他的祖是谁。韦君说祖父叫什么名，什么官，又说祖信奉教不官，隋朝时到这山里，不知哪儿去了。老慨地叹：“我就是你的祖。我叫韦集，有两个儿，你就是我小儿的重孙。哪知能在这儿与你相遇！”韦君泪满面地跪拜。老制止他，对他说：“你还在，你有两个姑也在山中，现在遇上寒节，所以我就城，给她们