周是仙界华山素灵的一位仙官。唐代李氏将要受命于天取代隋朝时，太上派周到人世帮助唐朝皇室治理国家。周到了人世后，却天天沉缅于饮酒，二十年都默默无闻地混迹于俗人中，完全忘了上天给他的使命。后来竟落魄江湖，饥寒加，人人都躲着他，多次向人磕告帮。他听说袁天纲从四川到陕西来了，据说他常善于看相，就去见他，求他看看自己的将来是凶是吉。袁天纲看了周半天后说：“你的五神已经离你而去，你的生命已危在旦夕了，哪里还有什么相可看哪！”周一听大惊失，问有什么办法可以消灾免死，袁天纲说：“你可以从这里一直向东走，会看见一个骑的老人。你不要和他说话，跟

郭仪

韩滉

六百年，乃如约矣。”李公曰：“某人间之数将满，既有罪谴，后当如何？”士曰：“莫要知否？亦可一行。”李公降榻拜谢。曰：“相公安神静虑，万想俱遣，兀如枯株，即可俱也。”良久，李公曰：“某都无念虑矣。”乃下招曰：“可同往。”李公不觉，便随士去。大门及明门到辄自开，李公援士衣而过。渐行十数里，李公素贵，尤不善行，困苦颇甚。士亦自知之，曰：“莫思歇否？”乃相与坐于路隅。逡巡，以数节竹授李公曰：“可乘此，至地方止，慎不得开。”李公遂跨之，腾空而上，觉泛大海，但闻风之声。顷止，见大郭邑。介士数百，罗列城门，士至，皆迎拜，兼拜李公。约一里，到一府署。又门，复有甲士，升阶至大殿。帐榻华侈，李公困，就帐卧。士惊，牵起曰：“未可，恐不可回耳，此是相公后之所也。”曰：“审如是，某亦不恨。”士笑曰：“兹介癣鳞（鳞原作癣，据明抄本改）之属，其间苦事亦不少。”遂却与李公大门，复以竹杖授之，一如来时之状。其宅，登堂，见瞑坐于床上。士乃呼曰：“相公相公。”李公遂觉。涕泗，稽首陈谢。明日别去，李公厚以金帛赠之，俱无所受，但挥手而已，曰：“勉旃，六百年后，方复见相公。”遂门而逝，不知所在。先是安禄山常养术士，每语之曰：“我对天，亦不恐惧，唯见李相公，若无地自容，何也？”术士曰：“公有兵五百，皆有铜铁额，常在左右，何以如此？某安得见之。”禄山乃奏请宰相宴于己宅，密遣术士于帘内窥伺。退曰：“奇也，某初见李相公，有一青衣童，捧香炉而，仆侍卫，铜铁额之类，皆穿屋逾墙，奔逆而走。某亦不知其故也。当是仙官暂谪在人间耳。”（《逸史》）

周

唐宰相韩滉，廉问浙西，颇悍自负，常有不轨之志。一旦有商客李顺，泊船于京堰下，夜碇断，漂船不知所止。及明，泊一山下。风波稍定，上岸寻求。微有鸟径，行五六里，见一人乌巾。岸帻古服，与常有异。相引登山，诣一阙，台阁华丽，迨非人间。门数重，除甚广。望殿遥拜，有人自帘中，语之曰：“寓金陵韩公一书，无讶相劳也。”则书一函，拜而受之。赞者引门，送至舟所。因问赞者曰：“此为何也？恐韩公诘问，又是何人致书？”答曰：“此东海广桑山也，是鲁国宣父仲尼，得为真官，理于此山。韩公即仲由也，自恃。夫恐其掇刑网，致书以谕之。”言讫别去。李顺却还舟中，有一使者戒舟中人曰：“安坐，勿惊惧，不得顾船外，逡巡则达旧所。，不知所行几千万里也。既而诣衙，投所得之书。韩公发函视之，古文九字，皆科斗之书，了不可识。诘问其由，以为异，拘絷李顺，以为妖妄，加严刑。复博访能篆籀之人数辈，皆不能辨。有一客疣眉古服，自诣宾位，言善识古文。韩公见，以书示之。客捧书于，再拜贺曰：此孔宣父之书，乃夏禹科斗文也，文曰；‘告韩滉，谨臣节，勿妄动。’”公异礼加敬，客门，不知所止。韩惨然默坐，良久了然，自忆广桑之事，以为非远。厚礼遣谢李顺。自是恭黜谦谨，克保终始焉。（《神仙遇传》）

译文

郭仪，华州人也。初从军沙间，因京军，回至银州十数里，日暮，忽风砂陡暗，行李不得，遂旁空屋中，籍地将宿。既夜，忽见左右皆有赤光，仰视空中，见軿辎车绣屋中，有一女，坐床垂足，自天而下，俯视。仪拜祝云：“今七月七日，必是织女降临，愿赐长寿富贵。”女笑曰：“大富贵，亦寿考。”言讫，冉冉升天，犹正视仪。良久而隐。仪后立功贵盛，威望烜赫。大历初，镇河中，疾甚，三军忧惧。仪请御医及幕宾王延昌、孙宿、赵惠伯、严郢等曰：“吾此疾自知未到衰殒。”因话所遇之事，众称贺忻悦。其后拜太尉尚书令尚父，年九十而薨。（《神仙遇传》）

周　李林甫　郭仪　韩滉