“说真的！”她脸上一奇特的表情，半带懊恼半带兴奋。“我真不知自己事先怎么没想到这一。嗯！他们说，情自有办法，不过——哦，去它的吧！真的它不见得就那么重要，对不对？现在我可以再去喝一杯吗？”

罗达沉不语，接着嗤的一笑。“你是说——你不是说日日夜夜吧，帕格？从不间断？”

他们在柜台旁边找到两只空凳。罗达举起一杯香槟尾酒，问：“嗯，祝谁健康？”

“嗯，想倒是想过，可是——甚至在我们的舱房里！真的吗？”帕格。

帕格靠在一左右无人的栏杆上，悄悄地说：“瞧，除非象现在这样在天，你可以断定咱们在旅途上说的每一句话都会被记录下来，不是在什么地方。在酒吧间，在饭桌上，或者甚至在我们的舱房里。你可曾想到这一吗？”

“不成，帕格。这次横渡大西洋将是一次愉快的长途航行。咱们到酒吧间喝去吧。”

他跟他妹妹一起吃晚饭的时候，梅德琳从他放在桌上的烟盒里取了支香烟，了火，不太在行地起来。她那倔的、自满的、有惹人怜的神气引得华哈哈笑起来。

邮船正离开船坞，呜呜地连声拉着汽笛的拖把船转向南方，脚底下的甲板开始震动。一群面带倦容的快乐的旅客已经挤满酒吧间，发哄哄的闹声。

坐在罗达旁边那个红脸的胖瞟了罗达一。他了一饰着羽的绿帽，拿了把啤酒壶喝酒。

“没问题。咱们就在这儿喝吧。我去要一瓶来。”

“咱们难不能有自己的住宅？”他耸了耸肩。“基普说过，你要习以为常，别老搁在心上。我是说从此咱们不再有秘密可言。你就象一条放在玻璃瓶里的鱼，一不错。话说回来，自己说了什么或者了什么，怎么能不搁在心上呢！”

“嘿！”罗达挣脱了，吵嗄地一笑，两放光采。“别这么猴急，小伙。我想喝一杯，光是想喝一杯，我也不太过了帆桁梢没有。我知自己需要什么。香槟尾酒，也许两杯，也许三杯。”

邮船拉了三声汽笛，码上的桥架从舱走，乐队在下面奏起国国歌。罗达一下冲动起来，上转向她丈夫，甜的笑容——这样的笑容他有好几个星期没有在她脸上看到了——用两臂搂住他脖、微张着嘴烈地吻着他。

“在柏林，也不会有什么不同。”

晚饭前不久，从舱房的下面门里一张雕版印的请帖，邀请他们同船长共晚餐。他们就帕格穿不穿军装的问题讨论了一番，最后决定不穿。这个决定后来证明是正确的。桌上，有一个跟维克多-亨利一样矮、一样沉默的德国潜艇军官，也穿一棕便服。船长是个呆板的人，穿一镶着金钮扣的蓝制服，着个大肚，用讲得慢慢的英语或者很清晰的德语笨拙地跟女客们开玩笑，他的两只蓝睛在那久经风霜的胖脸上闪闪发光。他不时轻轻弹一下指，就有个穿得很齐整的事一步蹿到他边。船长简短地吩咐他几句话，那事脸上恐惧的神，匆匆离开，向侍者们着手势，他的长礼服的下摆不住地扇动着。非常丰富，味

帕格果断地微微摆动一下拇指，罗达就离开了凳。只要一接到他的海军工作，帕格就能把她当作甲板手看待。他替她开了门，一阵风扑面来，他们迎着风走到船尾，看见海鸥在上空盘旋鸣叫，旅客们麇集在栏杆边，观看曼哈顿岛上的建筑在棕的雾气中掠过。

“哦，我烟了好几年啦，”梅德琳说。

“好的。咱们被弃的鸟。好吧，祝孩们健康，”罗达一边喝香槟，一边兴致地谈论“不来梅号”上讲究的设备。她说，在目前这日乘德国船旅行，使她觉得自己很富于冒险神。“帕格，你看这个酒吧间里真会有纳粹分吗？”她天真地问。

睛，一淡黄秀发，讲起小说、绘画、音乐来绘声绘，情洋溢，但华对这类题目并不太兴趣。他在学校里的主修课是历史和科学。他们很早吃完午饭，就在旅馆房间里消磨时光，他对这倒是比较兴趣。

“唷！咱们动啦，帕格，是不是？到德国去。简直是咱们的第二个月！嗯！”一直忙于收拾行装、憋着一肚气的妻竟主动向他献起殷勤来，使用情专一的帕格象收到生日礼似的，喜望外。这是个好兆，看来不仅在船上那几天，而且可能在侨居柏林的整个时期，他们都能过得幸福。他地把她抱在怀里。

“这是工作要求。他们要是不这样，未免太虎了。而德国人办事是从来不虎的。”她觉得好笑，微微把嘴一噘。“那么好，先生，在这船上，你就离我远远的吧，我能说的就是这么句话了。”

“猫不在了，嘿！”他说。

“我还以为大家都患了战争恐惧病呢，”罗达说“这儿好象没有一个人担忧。”

“不，先生。我还要喝一杯。我早就瞧过自由女神像啦。”

“咱们到甲板上散会儿步吧，”帕格说“瞧瞧自由女神像去。”

“孩们，”帕格说。