第三章

议院表决预算以后，mei好的季节来临了。伯爵的家ting是典型的英国式贵族家ting，非但cha足于一切行政bu门，而且在下议院里还占了十个议席。每年这时候他们都象一窝鸟一般，飞向优mei的风景区欧尔奈、安东尼、沙特奈等地去消夏。有钱的税务局长最近为他的太太在这zhong风景区买了一所乡村别墅，他太太只在议院开会期间才住在ba黎。

mei丽的爱米莉虽然蔑视平民阶级，却还没有达到对富裕平民所提供的享受也加以蔑视的程度。她跟着姐姐到她的富丽堂皇的别墅去，主要原因倒不是她舍不得离开都已到那里去的家人，实在是因为社会的风尚迫使每个有点shen分的女人在夏天不得不离开ba黎。苏镇葱绿的原野，是社会风尚和公共舆论所公认的最佳避暑胜地。

苏镇的乡村舞会，每周一次，由于规模盛大，俨然成为一zhong制度，在sai纳省一带享有盛名。然而sai纳省以外的人士是否得知却很可怀疑，因此我们有必要向读者作个详细的jiao代。

苏镇四郊号称风景优mei，但也可能十分平常，只不过由于ba黎小市民的愚蠢才这样有名罢了。这些人整天窝在屋子里，一旦跑到郊外，便对博斯平原赞mei起来。至于欧尔奈地方富有诗意的nong1荫密林，安东尼地方的小庄，和别弗尔地方的峡谷，由于住着几位游历过许多地方的艺术家、一些喜huan挑剔的外国人和许多不乏风韵的标致女人，使人不能不认为ba黎人挑选这些地方是很正确的。但是苏镇对ba黎人却另有一zhongju大的xi引力，这就是每逢星期日举行的苏镇舞会。

在一所风景幽mei的hua园中，有一个ju大的凉亭，四面敞开，上tou是又薄又阔的圆屋ding，有很雅致的廊柱支撑，下边是一间舞厅。这就是乡间的音乐和舞蹈之gong。每年这个季节，附近最会摆架子的别墅主人也很少不来这里lou一两次面，他们或者前呼后拥，大队人ma而来，或者乘坐漂亮的轻车疾驰而过，给安步当车的行人扬了一脸的灰尘。每个星期天，苏镇舞会xi引了成群的律师帮办、医学院学生和在ba黎商店内buchaoshi空气中养成白净面pi的青年们，因为他们希望在这里与上liu社会的妇女相遇，希望自己被她们看见，也希望在这里看到象法官一样狡猾的年轻的乡下姑娘，这个希望倒多半不会落空。

舞厅乐队的位置是在这圆形大厅的中心，许多小市民的婚姻就在乐队的音乐声中yun育chu来。如果屋ding能讲话，它会说chu多少恋爱故事来呀！当时ba黎近郊也有两三chu1舞台，但总比不上苏镇舞会来得xi引人，原因就是这里有各se人等的混杂，而且凉亭、mei景和引人入胜的hua园更是不可否认的优点。

爱米莉tou一个表示愿意化装为平民百姓参加这个快乐的乡村舞会，她认为这样zuo一定非常有趣。大家对她的意见都gan到惊奇，然而“微服chu游”不正是大人先生们最有意趣的享受吗？德·封丹纳小姐很得意地想象那些小市民的一举一动；她预gan到自己迷人的yan睛和动人的微笑，将在许多小市民心目中留下不可磨灭的印象；她预先讪笑那些自命不凡的tiao舞女郎，而且削尖了几枝铅笔，准备画一些速写来充实她的讽刺画画册。

好不容易，星期日盼来了。住在普拉纳家里的一群人早早吃了晚餐，全ti步行去参加舞会，他们认为自己是降低了shen分去为舞会增光的，因此不愿意暴loushen分。五月季节以其最mei好的黄昏为这次贵族的chu游助兴。德·封丹纳小姐到了凉亭以后，很惊奇地发觉有些看上去是属于上liu社会的人wu在tiao四人舞。她看见这边那边有许多年轻人，仿佛是将一个月节省下来的钱留在今天炫耀一下；她看chu有几对快乐忘形的男女显然没有夫妻关系。

镑zhong新鲜景象摭拾即是，不必她去细心找寻。她很惊奇地发现，穿着棉布衣服和穿着ruan缎衣服的两zhong人同样huan欣愉快；而且小市民们轻快合拍地tiao着舞，有的比贵族们tiao得更好。大bu分人的衣着都简朴得ti。在舞会上代表当地土皇帝的农民，很有礼貌地聚在他们的角落里。以致爱米莉小姐要相当费劲地去研究组成舞会的各zhong成分，才能找到讥笑的对象。

然而她来不及发动她的冷嘲热讽，也没有余暇去倾听那些漫画家们最喜huan搜集的jing1彩谈吐，傲气凌人的她，在这片广大的原野里突然发现了一朵se彩艳丽的鲜hua（比喻笔法目前正在liu行，让我们也来