只能勉强给你十万法郎做嫁妆。

“从今天起，我要开始照顾你母亲的将来，不应该为子女将她牺牲。爱米莉，一旦家庭中少了我，我不愿意德·封丹纳夫人依靠别人，仰人鼻息。她应该继续过舒适的生活，这是我对她过去跟着我过苦难日子的报答，只可惜报答得太迟了。因此，你必须知道，你的嫁妆微薄，和你的心高气傲是不相称的。而且我只为你一个人作这样的牺牲，其他几个孩子是没有的，他们已经涸贫慨地一致同意，决不要求和父母最疼爱的女儿享受同样待遇。”

“在他们的地位，他们还想！”爱米莉摇动着头，冷嘲地说。

“我的女儿，千万不要贬低那些爱您的人。须知只有穷人才会慷慨，有钱人会经常找出一些理由来向亲戚讨回两万法郎的。好了，不要赌气了，我的孩子，我们正经地谈吧。在这许多未婚青年中，你没有注意到德·玛奈维尔先生吗？”

“啊！他把‘赌’说成‘肚’，他以为自己的脚小，时常望着自己的脚，他还有些自鸣得意咧！而且他的头发是金栗色，我不喜欢金栗色头发的男子。”

“那么，德·博德诺先生呢？”

“他不是贵族，长得又丑，又肿。虽然他的头发是淡棕色的，然而最好还是这两位先生同意将他们的财宝合起来，头一个将他的身体和姓氏给第二个，而第二个仍然保持他头发的颜色，那么…也许…”

“你对于德·拉斯蒂涅先生又有什么话来反对呢？”

“德·纽沁根太太已经将他培养成了一个银行家！”她狡猾而含有深意地说。

“那么我们的亲戚德·波唐杜埃子爵呢？”

“他跳舞跳得很糟糕，而且没有钱。何况，爸爸，这些人都没有爵位，而我至少要象母亲一样，做个伯爵夫人。”

“那么整个冬季你一个人也没有看中吗？”

“一个也没有，爸爸。”

“你到底要什么样的人呢？”

“要一位法兰西贵族院议员的儿子。”

“我的女儿，你疯了！”德·封丹纳先生一面说，一面站起来。