第十九章

圣诞节在桦诗庄园从来不是一年之中的huan乐时光。公爵对他视为无用的习俗hua时间很少，因此，除了仆人jian持悬挂的这里那里的一些松树枝，和卡尼太太jian持准备的鹅宴以外，十二月的二十五日总和其它日子一般无二。

直到斯波兰达从弗劳利太太、厄尔姆斯特德和泰西那里得知它的意味。这些狡猾的仆人完全利用这zhong可能xing：即斯叔兰达可能说服爵爷进入一个真正的圣诞节，他们厚着脸pi给公爵夫人脑袋sai满了快乐地装饰起来的圣诞树的mei景，又红又大的逃陟绒蝴蝶结，和成堆成山的漂漂亮亮装好的礼wu。

万神节是仙国庆祝的唯一日子，因为十月的最后一天，jing1灵界魔法之能力抵达一年之中的ding峰。当斯波兰达领悟到圣诞节对人类来说是一年之中使人迷醉的时光时，她决定乔di安应该在他的圣诞节。但她并没有像仆人们断定的那样去征求爵爷的允许。

没把计划向任何人透lou，她直截了当把圣诞节带给了桦诗庄园。

二十三日夜晚，每个人上床睡觉时，房舍还是老样子。而当他们在圣诞节这天醒来时，他们所知的每zhong圣诞节的习俗已把府邸漂亮地装扮起来了。所有的楼梯间、bi炉台、门框，都饰以新鲜、有刺鼻气味的长绿枝条，其上是明红的逃陟绒蝴蝶结和五彩飘带，还有成串的叮当作响的银铃。白的、大红的、翠绿的蜡烛在每个房间点亮，旁边是一碗碗banban打开的橙子和薄荷糖果。一个活生生的耶稣诞生现场，全是依照生活中的尺寸，组成者包括ma槽、羊羔、会说格言的驴子、一组天使，和一颗ju星，它把基督带到了人间。

圣诞树随chu1可见。每位仆人在他或她自己的房间都能找到一棵，卡尼太太在她的厨房里发现了一棵。这些活生生的树ting立于乔di安的办公室，图书馆，黄se卧室，两个起居室，还有大门口。而且每棵树都装饰着酸果蔓，微型白蜡烛，雪hua，还有银星闪闪。

这些仆人为这mei好以及雪hua和星星的真实xing而吃惊。

"这么好的hua边，"弗劳利太太说，赞赏立于门厅那棵圣诞树上的雪hua。"怎么回事，这些雪hua显得那么真实，我都能gan觉chu冷来。"

泰西点点tou。"而这些银缎子星星…我从未见过这样放光的缎子。而且它们是暖的，碰上去几乎tang手。"

"也许因为他们挂得离点着的蜡烛近的缘故吧。"弗劳利太太猜dao。

只有乔di安和埃米尔知dao这雪hua不是用hua边zuo的，是用jing1灵的手段冻起来的真雪。而且这些星也不是什么银缎子，它们是真的，他们闪闪发光，是jing1灵从天空借来的。

埃米尔对桦诗庄园圣诞节大加赞赏，但乔di安的第一反应是恼火。斯波兰达怎能将圣诞节置于她充满魔力的小手上呢？她制造的此情此景他不知如何向被弄呆了的仆人解释。她是否明白她拥有魔力这一点不得不说明了。

埃米尔救了ruan心chang的斯波兰达的驾，他对所有这些问题提供了一个答案。"安伯维尔先生和太太想给大家一个惊喜，"他向全ti成员愉快地撒谎。"当每个人都睡着了的时候，爵爷他们从麦lun克劳富特雇了一批村民，干了一整夜。村民在破晓前刚刚干完。"

这些仆人听信了谎言，向公爵和公爵夫人gan激不尽。而且令斯波兰达自己大为吃惊的是，她不在乎谢不谢。与此相反，这些诚心诚意的谢意，她收到后温暖着她内心，使她再次gan到幸福，因为她给予桦诗庄园圣诞节以闪光和mei丽。

她愿意接受谢意，还因为它是一个证明：人类的理想和情gan在她jing1灵的心田里找到了一chu1栖息之地。这一理解使她兴奋得说不chu话来，她每次想到这个，主浴地板上飘离好几英尺。

"你不再因为向家里施展了一点儿魔力而对我生气了，是吗，乔di安？"她在圣诞节之夜问dao，在一间豪华的起居室里，她、乔di安和埃米尔在bi炉旁坐着。"我没有别的办法装饰它，而且我多么想给你一个真正的圣诞节。弗劳利太太说圣诞节是一年之中的迷人时光，所以我不认为来一点儿魔力有什么不合适。"

看着她，乔di安留意到她可爱的面孔不像往常那样苍白，而是快乐得发红，她可爱的紫罗兰seyan睛闪闪发光，比所有在树上燃烧的星星都亮。她看上去…今晚那么活生生的。活生生的而且…她看上去不一样。比不一样还多。

好像她多少变得不那么透明了，他想到。她依然明明灭灭地闪烁，是的，而且她依然没有影子。但是chu于乔di安不能解释的奇怪缘由，她更加routi化了，更加wu质化了。

她似乎无法保持安静，每五分钟从椅子上tiaochu来，去碰碰树，抚弄抚弄bi炉上的绿叶和蝴蝶结，检查每一支蜡烛的小火焰。她吃下四个分成ban的橙子和那么多薄荷糖果，乔di安断定她很快就会撑chu胃病来。她甚至给di里舍斯的瘦脖子上系了个薄河谛子。这只动wu在圣诞节当了一只蝙蝠，把自己倒悬在一张窗帘的上端。

不，乔di安想着应该这么回答斯波兰达的问题。他