，温柔地耳语，"到这儿来。"

这头雌鹿依恋着斯波兰达和鸟儿，不肯过去。"它知道你是这块土地的主人。"斯波兰达边说，边爱抚着雌鹿的耳朵。"而且它认为你很残酷。"

"残酷？我从未对它干过点什么。"

"你干过。你的领地上的工人们不让它吃苹果，这些浆果在你园地里到处都是，他们曾经把它轰走，还有它的伙伴。好几次，他们向它还扔石头。你可是雇用了这些工人的，乔蒂安。"

"可是我不知道我的园工不让它吃…"他停下来，皱起眉头，盯着斯波兰达。"你这么着，就像你跟小鹿说话，还能听懂它说什么似的。"

"我能做到。我能够与动物进行信息交流。我还能听懂植物说些什么。"

"植物嘛，我懂。"

"谁能听懂，植物就对谁讲话。在你常春藤花园里面，长春藤告诉我，他们在那儿很不错。可是你房前的菊花快要死了，要是你不把从房顶和阳台上流下的雨水改变改变方向的话，他们悲哀极了。"

"悲哀的菊花。当然如此。斯波兰达，我们该回房间了吧？我觉得在外面呆了一天，阳光晒的够多的了。"

"那么我们去卧室好吗？乔蒂安？"

"直接回卧室，一点儿不耽搁。"

她温文尔雅地放飞了小鸟，送走了雌鹿，找回莎士比亚的著作。伸出胳膊挎上乔蒂安的臂弯，她对他粲然而笑，露出明眸皓齿，"我一直在读你的莎士比亚。"

"你已经喜欢上他的作品了？"他一边问，引着她向宅邸而去。

"昨天晚上，我一个人在自己房间的阳台上散步，当然了，我做不到，因为…"

"你可是有点儿离题了，斯波兰达。我在问你莎士比亚呢。"

"哎，我说的正是你在问的，乔蒂安，我正想告诉你呢。昨儿晚上，我独自一人，走到阳台上散步去，可是我做不到，因为阳台是铁的。我请求过你，把房子里铁的东西都拿走，可是你没注意我的请求。你必须更在意我的需要，乔蒂安。你这一次不体谅我，我就假装没看见了，但是你可要心里有数，我正在研究发火的艺术，还会毫不迟疑地展示我新发现的技巧。"

"这样，"她停也不停地继续说道："我没能在铁制的阳台上散步，昨晚我只能打开一扇窗子，探出身去，并且说，乔蒂安，乔蒂安，你是为了什么，乔蒂安？"

"为什么…"乔蒂安几乎不能再往下思考，她所说的这些在他的心中跳来跳去。"为什么你对铁如此恐惧？"

"我稍后会告诉你。"

他护持着她，走过了常春藤花园，绕着房子走过去。"我现在就想知道。"

"但是你现在不会知道，乔蒂安，因为我不到时候不会告诉你。这本书里，罗米欧和朱丽叶是我最心爱的角色。你也喜欢他们吗？"

"是的，斯波兰达，我不会让你不依顺我，你明白么？如果我告诉你去干什么事，接下来的一刹那，你就必须毫不迟疑地去干。你不情愿解释你对铁的厌恶…"

"你也喜欢哈姆莱特，麦克白夫人和三个女巫吗？"斯波兰达说，此时他正搀着她走下台阶，这通向房子的前门。"我喜欢《麦克白》的这一部分，当时三个女巫起劲地搅动大锅，并且断言，麦克白首先会成为考特的新爵士，尔后是苏格兰之王。'搅啊搅，不惮辛劳不惮烦，'她们这么说着，乔蒂安。"

"我知道，斯波兰达。"乔蒂安开了门，让她进去。"现在，关于铁的事…"