己习惯于我不在家。我经常外出，你是清楚明白的。"

"你是个可恶的家伙。"

"你说得对。"

埃米尔从窗下走开去，在他表兄面前止了步。"斯波兰达整个星期一直在读莎士比亚的书，就因为你对她说，你喜爱这些戏剧。她好像在努力记住一些段落，用这些段落来感化你。"

"我得在她背诵他们时，做出一副大受感染的模样？然后鼓起掌来？"

"她正在努力使你幸福。"

乔蒂安将剩下的白兰地一饮而尽。

"你害怕了，"埃米尔点破了机关。"要是你让自己对斯波兰达的感觉继续发展，你就会转过头来与你父亲很相像，对不对呀？乔蒂安？在你的意识深处，巴林顿对伊莎贝尔之爱是这个男人的灭顶之灾。"

"埃米尔…"

"你将会伤害斯波兰达…"

"斯波兰达与你并无瓜葛。"

"必须有人密切关注她的感觉。"

乔蒂安把手中玻璃杯呼地顿在酒柜上面，"你和斯波兰达好心好意的友情对我没有什么好处。离开她一边呆着去。"

"你不去好好陪伴她，又不允许别的任何人陪陪她，对不对？你会把她留在这里，桦诗庄园，那套路如同把一个可爱的磁娃娃放在玻璃面前。你现在冲她吼，将来冲她叫，还会更厉害，怎么能让她活不下去，你就会怎样做。"

乔蒂安一步跨向他的桌子，坐了下来。"我可没讲我在柏莱蒙特的时候忘了她。"

"你思念她了。"

"我想知道，我不在的当儿，她遇上了哪类的麻烦，我想知道我该怎样做，解决这些难题。"

"你是个…"

"可恶的家伙。"乔蒂安自个儿接上这句话。

埃米尔打开房门。

"你去哪儿？"乔蒂安喊叫。

埃米尔慢慢转身，盯视他的表兄，"我准备去跟斯波兰达在一起。你已经把我跟斯波兰达的亲戚关系往最差劲的地方想了，你怎么想，我怎么做，这对我没害处。呆在这儿，呆在这鬼办公室，仔细阅读你的鬼文件，我会去迷惑你那可爱的夫人。她坐在爬满长春藤的花园，就在这间房子外面。回见了您哪。"

埃米尔立即离房而去，冲下楼梯。来到府邸入口处，打开门，弄得山响，但并不走进去。不仅如此，他在一根大理石廊柱处闪身躲藏，静等事态转机。

几分钟一过，乔蒂安迈开大步走进客厅，然后，急风骤雨般夺门而出。

埃米尔笑了。