繁体
当证婚人,”埃米尔说,他能读出乔蒂安飘忽的思绪“我们可以使你结婚了吧,可以了吗?”
“你宣布我们可以结为夫妻就可以了。”乔蒂安对牧师说。
“但是,爵爷,我得遵守这仪式的…”
“斯波兰达,你愿意我做你的丈夫吗?”乔蒂安命令式地头号。
“什么?噢,是的,主爷!我愿意你做我的丈夫!”
“无论是疾病还是健康?”
她张大了嘴“你生病了吗?如果你病了,你得告诉我,我可以马上医治…”
“不,我没有生病!我只是想知道如果我生病了你是否仍然还做我的妻子!”
“但是,为什么你生病了我不会做你的妻子呢,主爷?那时,你会比平时更需要我,是不是?”她的回答融化了他脸上的一个皱眉的表情。
“我愿意你做我的丈夫。”斯波兰达继续柔软地回答,刀子的微笑漾入乔蒂安那好看的银色眼睛之中。“我渴望你成为我的,我会尽力馈赠你欢笑和快乐,在我与你在一起的每一天。我将在你的房间里放满鲜花,主爷,你所渴望的蓝色、红色或者绿色,都会变成蓝色、红色或绿色。你的祈愿…只要你告诉我你的祈愿是什么,我都将答应它们。作为回报,我只是要求一个你的孩子,你将给我一个孩子吗,主爷?”她的请求抵达了他的内心深处,并且紧紧抓住了他的心。他将供给她精致的服装、宝石和惊人的环球旅行,但是她拒绝了所有这一切,让他去猜想到底她想要什么。现在,她对他提出了请求。
一个孩子。她想要他的孩子。
“乔蒂安,”埃米尔推了他一下“说‘我愿意’和‘我将去做’。”
“我愿意并且我将去做。”乔蒂安及时地反应了过来。
“什么时候?”斯波兰达问。
“什么时候?”乔蒂安重复了一遍“什么什么时候?”
“什么时候你将给我一个孩子?”
“我…”他朝下倚向她,对着她的耳朵耳语道“斯波兰达,现在不是讨论这个问题的时候。”
“噢?那么,我们什么时候讨论?”
“今天夜里,”他耳语道。
“爵爷?”牧师提醒他“现在该是你说誓约了。”
“你愿意我做你的妻子吗,主爷?”斯波兰达问。
“无论是疾病还是健康?”埃米尔加上一句,他完全沉浸在这乱糟糟的婚礼之中。“无论是富贵还是贫穷?无论是顺境还是逆境,无论是快乐还是悲伤,无论是讨厌的日子还是平和的日子,与猪、驴子、公鸡和黄蜂,永永远远在一起,阿门?”
乔蒂安点头表示同意。